Τι δεν πάει καλά με την Γραμματέα Κιμ
Πως μπορώ να είμαι τόσο χαρούμενη;
Πραγματικά, αυτό ήταν ένα από τα ρομαντικά μου όνειρα.
Να περνάω το απόγευμα μαγειρεύοντας δείπνο με τον σύζυγό μου μετά τη δουλειά.
Γιατί είναι τόσο ζεστά στο σπίτι;
Εκείνο το όνειρο, θα το πραγματοποιήσω.
Να φεύγουμε από τη δουλειά κάθε μέρα, να τρώμε ράμεν κάθε μέρα.
Είναι εντάξει εάν το σώμα μου γεμίσει από MSG.
Εγώ
θέλω να είμαι ο σύζυγος της Μι Σο.
Θέλω να παντρευτώ την Κιμ Μι Σο.
Γιατί Έχεις αντίρρηση;
Αντίρρηση!
Μπαμπά!
Πεθερέ!
Έχω μια αντίρρηση σε σχέση με το γάμο σας!
Μπαμπά, γιατί είστε εδώ; Έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο.
Ακόμη και που βγήκα από το νοσοκομείο,
η υπηρεσία νερού δεν δουλεύει στο σπίτι έτσι ήρθα εδώ.
Τότε έπρεπε να μου το είχατε πει εκ των προτέρων!
Σου έστειλα μήνυμα. Εσύ είσαι αυτή που δεν απάντησε ποτέ!
Σήμερα είχαμε κάτι έκτακτο στη δουλειά. ήταν πολύ ασφυκτικά.
Εσύ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπαμπά! Να μιλήσετε εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε, άντρας προς άντρα.
Πρέπει να φύγεις!
Πάμε.
Επεισόδιο 15
Με δυσαρέστησες πολύ σήμερα.
Εντάξει. Ας πούμε ότι οι ερωμένοι μπορούν να
επισκέπτονται ο ένας τον άλλον στο σπίτι.
Όταν έβγαινα με τη μητέρα της Μι Σο, πήρα την ευκαιρία
να πηγαίνω κάθε φορά που η Πεθερά μου δεν ήταν εκεί.
Πήρα την ευκαιρία να έρχομαι κάθε φορά που η Πεθερά μου θα έλειπε.
Τέλος πάντων, πως μπόρεσες και ήσουν τόσο χαζός
με το να της κάνεις πρόταση λέγοντας ότι
θα φας αμέσως ράμεν μέχρι το σώμα σου να γεμίσει με MSG;
Συγγνώμη. Ωστόσο, εννοούσα σαν πρόταση ότι θα
ζήσουμε για πάντα ευτυχισμένοι και απλά μαζί.
Σκοπεύεις αλήθεια να παντρευτείς την Μι Σο;
Ναι, κύριε. Θέλω να την παντρευτώ.
Τότε κάν' της ξανά πρόταση.
Συγγνώμη;
Ξέρω ότι έχουν αλλάξει τα πράγματα, αλλά το ρομαντικό πρέπει να μείνει ζωντανό!
Δεν μπορώ να δώσω την κόρη μου σε έναν τέτοιο χαζό και απερίσκεπτο άντρα!
Τ είναι; Νομίζεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις, μπορείς;
Όχι! Έχω αυτοπεποίθηση μπορώ να το κάνω! Στην πραγματικότητα, πάρα πολύ!
Μ' αρέσει η συμπεριφορά σου.
Πιες.
Σφηνάκι.
Σφηνάκι!
Θα βλέπω από κοντά με τα δυο μου χαρισματικά μάτια
πόσο ρομαντική μπορείς να κάνεις μια πρόταση στην κόρη μου.
Εννοείται. Δείτε προσεκτικά, χωρίς να χαζέψετε.
Εντάξει.
- Σγηνάκι. -Σφηνάκι.
Σήμερα πίνουμε μέχρι να πεθάνουμε!
- Σφηνάκι. -Σφηνάκι.
- Έτσι. Σφηνάκι! - Σφηνάκι!
Εντάξει, σφηνάκι.
Ακόμη ένα ποτήρι!
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί...
Τι θα μπορούσαν να λένε τόσο που δεν απαντάει;
Ο πατέρας μου δεν θα τον μαλώσει μέχρι θανάτου, θα το κάνει;
Πατέρα! Σας ευχαριστώ πολύ που φέρατε την Μι Σο σε αυτόν τον κόσμο!
Πρέπει να είσαι καλός στη Μι Σο μου. Να της παίρνεις καλά πράγματα να τρώει.
Ξέρεις πως η Μι Σο αγαπάει το σκουμπρί, δεν το ξέρεις;
Η Μι Σο δεν τρώει σκουμπρί πια.
Δυο χρόνια πριν, κατάπιε ένα κόκκαλο ενώ έτρωγε σκουμπρί
και φοβάται πολύ να το φάει από τότε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τότε πάρ' της πολλά από αυτά τα πόδια κοτόπουλου.
Ειδικά όταν είναι αγχωμένη.
Η Μι Σο μου πρέπει να τρώει καυτερά φαγητά όταν είναι αγχωμένη.
Η Μι Σο δεν τρώει πλέον καυτερά φαγητά όταν είναι αγχωμένη.
Όταν είχατε χρέη στους τοκογλύφους και μετά σας κυνηγούσαν, ήταν τόσο αγχωμένη
που έτρωγε καυτερά πόδια κοτόπουλου, καυτερούς κυλινδρικοί κεφτέδες από
ρυζάλευρο στον ατμό, μαγειρεμένοι με πικάντικη σάλτσα, αντζούγες κλπ,
και καυτερά έντερα όλα μαζί, αλλά
το στομάχι της την πείραξε. Ήταν τρελό, με επέπληξε.
- Σωστά. - Ναι!
Αλλά πως γνωρίζεις για τα χρέη μου στους τοκογλύφους;
Ξέρω ότι οι δουλειές σας στο Εμπορικό Κέντρο Ναουκόν πτώχευσαν
και επίσης ξέρω για τα προβλήματά σας με τους κακούς εγγυητές με χρέη άλλων.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πόσο ντροπιαστικό.
Ξέρεις, είμαστε ακόμη χειρότεροι
από ότι νομίζεις.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι σοκαριστικό, αλλά στο σπίτι που μένει η Μι Σο
δεν είναι δικό της. Είναι από χρήματα των καταθέσεων.
Δεν είναι χρήματα καταθέσεων. Είναι το μισό από τα χρήματα καταθέσεων.
Είναι 50 εκατομμύρια γουόν καταθέσεων από 200 χιλιάδες γουόν το μήνα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλήθεια ξέρεις πολλά για τη Μι Σο μου.
Σου αρέσει ακόμη και που δεν έχει σχεδόν τίποτα;
Ναι!
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα αλλάξει;
Ναι!
Είμαι κάποιος που πρωτοπορεί να αλλάξει τον κόσμο,
αλλά ο τρόπος με τον οποίο σκέφτομαι για τη Μι Σο δεν θα αλλάξει.
- Περνάς! - Συγγνώμη, τι;
Θα σε κάνω γαμπρό μου.
Σας ευχαριστώ!
Αλλά! Πρέπει να κάνεις μια κατάλληλη πρόταση.
Θα το έχω υπόψη μου!
Ω, μικρό μου αγόρι!
Ω, εσύ όμορφο, όμορφο μικρό αγόρι!
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!
Πρέπει να καθίσεις κάτω κατάλληλα!
♪ Σε αγαπώ. Αγαπώ τον γαμπρό μου. ♪
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι καλός στη Μι Σο μου, εντάξει;
Αυτό που θέλω δεν είναι ένας πλούσιος γαμπρός,
αλλά έναν γαμπρό που μπορεί να κάνει τη Μι Σο ευτυχισμένη.
Εννοείται, τα λεφτά είναι ωραία επίσης.
Ναι. Έχετε απόλυτο δίκιο, Πατέρα.
Κόρη μου!
Κορίτσι μου!
Τι είναι αυτό; Γιατί ήπιατε τόσο πολύ;
Γιατί νομίζεις; Διότι αρέσουμε ο ένας στον άλλον.
Πραγματικά δεν μπορώ να σας αντιμετωπίσω.
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο! Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Είσαι σχεδόν εξήντα. Πρέπει να φροντίζετε την υγεία σας!
Κιμ Μι Σο! Πως τολμάς και αντιμιλάς στον Πεθερό μου;
Είστε το ίδιο κακός, Αντιπρόεδρε.
Έχετε ένα ραντεβού αύριο το πρωί με μετόχους. Πως ήπιατε τόσο πολύ;
Ακόμη και να ήσασταν οικείος με τις υποθέσεις, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Είναι μυστικό, αλλά
η Μι Σο μου μερικές φορές με τρομάζει.
Επίσης έχω ένα μυστικό. Η Μι Σο μου -- Πάντα είμαι τρομοκρατημένος!
Ω, Θεέ μου.
Θα πάω πρώτος μέσα, έτσι
θα πάρεις ένα ταξί για τον γαμπρό Λι και θα έρθεις μέσα.
Τι εννοείτε " γαμπρός Λι";
Πεθερέ να προσέχετε!
Ναι, είσαι ο γαμπρός μου!
- Αντίο- αντίο! - Καληνύχτα!
Αντίο αντίο.
Γιατί είστε έτσι, Αντιπρόεδρε;
Αντιπρόεδρε.
Αλήθεια.
Το κορίτσι μου!
Τρελαίνομαι εδώ. Ει, ει!
Ναι, γραμματέα Γιανκ.
Ναι, Τσιάντσουνγκ-ντονγκ, τέταρτη οδός. Παρακαλώ κάντε γρήγορα. Ναι.
Αντιπρόεδρε, είστε εντάξει;
Γιατί το κάνει αυτό όταν δεν μπορείς να τον ξεμεθύσεις;
Την επόμενη φορά, ελέγξτε την ποσότητα που πίνετε και παραμείνετε στα όρια.
Μι Σο.
Σε αγαπώ.
Εγώ...
Αλήθεια σε αγαπώ πολύ.
Για να είμαι ειλικρινής,
εννέα χρόνια πριν, όταν σε είδα ξανά,
μου άρεσες πολύ.
Δεν μπορούσες να με αναγνωρίσεις, αλλά
πραγματικά μου άρεσες.
Αλλά
νομίζω ότι ήταν έτσι από τότε.
Η δική μου...
να σε αγαπήσω .
Θα...
σε κάνω ευτυχισμένη για την υπόλοιπη ζωή σου.
Θα...
είμαι ευτυχισμένος για την υπόλοιπη ζωή μου χάρης εσένα.
♬ Ξέρω ότι ακόμη και να μην μπορώ να μπω στην καρδιά σου ♬
Σε αγαπώ,
Κιμ Μι Σο.
♬ Είσαι εσύ ακόμη και αν τα μάτια μου είναι κλειστά ♬
♬ Είσαι εσύ μόνο εσένα βλέπω ♬
♬ Είσαι εσύ, σαν αστέρι στον βραδινό ουρανό ♬
♬ Θα περπατήσουμε μαζί σε ένα ατελείωτο μονοπάτι ♬
♬ Είσαι εσύ ♬
Τι; Πως ήρθα σπίτι;
Έκανα κανένα λάθος μπροστά στον Πεθερό;
Αψεγάδιαστο μυαλό μου,
δείξε μου τις αναμνήσεις μου!
Προσπαθώντας να τις ανακτήσω ξανά
χρησιμοποιώντας το κεφάλι μου πονάει περισσότερο.
Νομίζω ότι έφαγα πολύ.
Εντόσθιά μου, παραμείνετε κάπως δυνατά!
Εάν καταστρέψω την κλασσάτη εικόνα που έχτιζα για 33 χρόνια...
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις!
Αντιπρόεδρε, έκανα κάτι λάθος;
Α, όχι, δεν έκανες.
Δεν μιλούσα σε εσένα, Γραμματέα Γιάνγκ. Μιλούσα στα εντόσθιά μου.
Με-με- συγχωρείτε; Στα εντόσθιά σας;
Ναι.
Καλημέρα σε όλους!
Γιατί είστε όλοι στενοχωρημένοι;
Έχουμε κάτι για εσάς, Γραμματέα Κιμ.
Ετοιμάσαμε μια πλάκα ευγνωμοσύνης για εσάς.
Μια πλάκα;
♪ Η αγαπημένη μας παλιά γνωστή Γραμματέας Κιμ, ♪
♪ μήπως πρέπει; ♪
♪ Μήπως πρέπει η παλιά μας γνωστή να ξεχαστεί, ♪
♪ και να μην την ξανασκεφτούμε; ♪
Πλάκα ευγνωμοσύνης. Παραλήπτρια: Κιμ. Μι. Σο.
Μπορεί να φεύγεις από το πλάι μας τώρα,
αλλά το πάθος και τα όνειρα που μας δείξατε,
αλλά και η ηγετικότητα σας θα παραμείνει πάντα δίπλα μας.
Εξαιρετική εργασία για εννιά χρόνια.
Οι γραμματείς από το γραφείο γραμματέων.
Με συγχωρείτε, αλλά...
Λοιπόν...
Αλήθεια δεν θα παραιτηθώ.
Ναι, εννοείται δε θα το κάνετε.
Τι;!
Απλά έτσι εξελίχθηκε.
Συνειδητοποίησα ότι μου άρεσε να δουλεύω εδώ περισσότερο από όσο νόμιζα.
Οπότε το ξανασκέφτηκα και αποφάσισα να δουλέψω εδώ.
Αλήθεια; Αλήθεια δε θα φύγετε;
Τέλειο! Εάν φεύγατε,
ήμασταν τόσο ανήσυχοι για το τι θα κάνει ο Αντιπρόεδρος!
Τι ωραία! Θα βασιζόμαστε πάνω σας στο εξής!
Αλλά, νιώθω άσχημα. Καταβάλατε τόσο προσπάθεια για μένα.
Εάν νιώθετε άσχημα, μην ξαναπείτε ότι θα φύγετε. Υπόσχεση!
- Υπόσχεση! - Υπόσχεση!
Κρατήστε το αυτό.
Τι ανακούφιση. Ανησυχήσαμε τόσο!
Τι ωραία.
Για μισό. Τι θα γίνει σε μένα;
Τι εννοείς;
Θα ήμουν η αντικαταστάτρια σας.
Εφόσον δε θα φύγετε, τότε
θα απολυθώ;
Ναι καλά.
Τα πήγες πολύ καλά με το διαχωρισμό της δουλειάς και είσαι
ένας από τους λόγους που θα παραμείνω στην εταιρία.
Ας τα πάμε καλά από 'δω κι πέρα.
Ναι! Θα βάλω κι εγώ τα δυνατά μου!
Ορίστε! Τα στοιχεία από τη συνέλευση της ομάδας ανάπτυξης.
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
Έχετε τα πάντα, Γραμματέα Κιμ.
Καλή δουλειά, ωραίο αγόρι και πιστή συνάδελφο.
Αχ, σταματήστε!
Τι εννοείς; Πάλεψες τόσο σκληρά τη προηγούμενη φορά στις
τουαλέτες με εκείνες που έλεγαν βλακείες για τη Γραμματέα Κιμ.
Αλλά εσείς ήσασταν αυτή που πήρε το πανί και άρχισε να μάχεται.
Συγγνώμη. Είστε ελεύθερες το απόγευμα;
Γιατί ρωτάτε τόσο ξαφνικά;
Τώρα που τα ξανάκουσα αυτά, συνειδητοποίησα το πόσο
ευγνώμων είμαι σε εσάς, οπότε θέλω να σας κεράσω.
Είμαι ελεύθερη!
Θα 'ρθω κι 'γώ! Παρακαλώ αγοράστε κάτι νόστιμο!
Οπότε ας γνωριστούμε καλύτερα σήμερα!
Που να πάμε;
- Για κοτόπουλο κι μπύρα; - Θεέ μου.
Φάτε λίγη σούπα με βακαλάο.
Σας έφτιαξα κι εσάς ενώ έφτιαχνα και για τον πατέρα μου.
Ευχαριστώ. Πως είναι ο πεθερός;
Δυσκολεύεται όπως κι εσείς.
Γύρισε σπίτι, για να φροντίσει τις δουλειές του.
Ώστε έτσι.
Βλέπεις, ο φοβερός εαυτός μου μερικές φορές γίνεται βάρος.
Φοβάμαι ότι η αψεγάδιαστη εμφάνιση μου τρομάζει τους άλλους.
Σκέφτομαι ότι το να κάνεις λάθη μερικές φορές
και να έχεις ελαττώματα δεν είναι τόσο κακό.
Εξάλλου, είμαι άνθρωπος.
Εάν το λέτε αυτό εξαιτίας των αλκοολικών συνηθειών σας τότε—
Τι αλκοολικές συνήθειες;
Σχετικά μ' αυτό. Ήταν όλα μια σχεδιασμένη
προσπάθεια για να σου δείξω τα ελαττώματα μου.
Αλλά κι πάλι θα έπρεπε να συγκρατηθείτε.
Τι θα γινόταν αν πίνατε τόσο πολύ που ήσασταν
λιώμα το επόμενο πρωί κι ήταν τόσο φανερό;
Ο ιδιοκτήτης ενός ομίλου.
Πριν από αυτό, είμαι ο μελλοντικός άνδρας μιας γυναίκας.
Οπότε φυσικά και πρέπει να ακούσω τον πεθερό.
Αλλά και πάλι να πίνατε με μέτρο.
Αλλά τι είπατε μεταξύ μας;
Ήσασταν αρκετή ώρα έξω.
Μυστικό.
Γιατί;
Τι; Πρόταση;
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Να κάνεις μια ρομαντική πρόταση, όπως πρότεινε κι ο πεθερός σου.
Εφόσον είσαι ο ιδιοκτήτης ενός ομίλου, πρέπει να είσαι πλούσιος.
Απλά νοίκιασε ένα μεγάλο εστιατόριο, παρήγγειλε την πιο ακριβή σαμπάνια—
Είδη το έκανα.
Τι;
Αυτή είναι η σαμπάνια ειδικής έκδοσης που ζητήσατε.
Παρακαλώ φέρτε τη μαζί με την τούρτα μετά.
Φυσικά και πρέπει να έχεις σαμπάνια σε μια γιορτή.
Και πάλι, απέτυχα, εξαιτίας των καταστάσεων.
Τι λες να νοικιάσεις όλη τη γη Γιούμιουνγκ;
Έτσι κάνουν όλοι οι διάσημοι πρόεδροι στα έργα!
Το έκανα.
Το έκανες, το έκανες, το έκανες. Το ξέχασα.
Μα έχουν κλείσει.
Κλειστά; Που είναι το πρόβλημα;
Όταν το πάσο σου είναι εδώ.
Τότε, εφόσον έχεις κάνει τόσα πρωτότυπα, φανταχτερά πράματα,
τι λες για μια μικρή και απλή προσέγγιση;
Απλά πες το φυσικά.
Εγώ, o Λι Γιόνγκ Τσούν, θα σε αφήσω να με παντρευτείς.
Είμαι έξυπνος, φαίνομαι υπέροχος, έχω πολλά λεφτά και είμαι ανταγωνιστικός.
Έτσι, τώρα, σταμάτα να κρατιέσαι και παντρέψου με.
Γραμματέα Κιμ. Το είπα και πριν, αλλά
Είμαι έξυπνος, φαίνομαι υπέροχος, έχω πολλά λεφτά και είμαι ανταγωνιστικός.
Έτσι πρέπει να με παντρευτείς. Όσον το δυνατόν συντομότερο.
Θέλω να είμαι ο σύζυγος της Μι Σο.
Σωστά έκανες. Το έκανες.
Λοιπόν, εφόσον δεν παντρεύεσαι μετά από όλα αυτά,
ίσως η Γραμματέας Κιμ δεν—δεν υπάρχει λόγος να μην θέλει να σε παντρευτεί.
Αλλά ο ιδιοκτήτης μας δεν αστειεύεται όταν πρόκειται
για έκφραση των συναισθημάτων του και των απόψεών του.
Η Γραμματέας Κιμ δεν σας αποκάλεσε μπουλντόζα για το τίποτα.
Πολύ περισσότερο για σέξι μπουλντόζα,
μια βαθμός γάμου μπουλντόζα; Γαμήλια μπουλντόζα;
Παράτα τα πριν η μπουλντόζα σε σπρώξει στην άκρη.
Ήμουν απερίσκεπτος. Συγγνώμη. Βαθμός Γάμου.
Απερίσκεπτο πάρκο. Πως έκανες πρόταση;
Εγώ
Δεν ήμουν απερίσκεπτος στην πρότασή μου. Ήμουν ρομαντικός
και το έκανα κάτω από τον πύργο του Άιφελ στο Παρίσι.
Είναι αυτό ρομαντικό;
Να κάνεις πρόταση κάτω από έναν πύργο σιδερένιων πλεγμάτων;
Αυτός ο γάμος. Το γαμήλιο ταξίδι. Είναι ο βαθμός.
Το σήμα κατατεθέν στην πόλη του Παρισιού είναι η ρομαντική του ατμόσφαιρα.
Απλά σε κάνει να θες να ερωτευθείς.
Κάτω από τον λαμπερό Πύργο του Άιφελ,
όταν είσαι μεθυσμένος με αυτό το συναίσθημα.
"Σέο Τζιν. Είσαι μια γυναίκα που λάμπεις πιο φωτεινά και από τον Πύργο του Άιφελ.
Θέλεις να λάμψεις για πάντα στο πλευρό μου;
Παντρέψου με." Μετά από όσα είπα, δέχθηκε αμέσως!
Και ακόμη, στο τέλος, δεν έλαμψε για πάντα στο πλευρό σου.
Είσαι κακός. Αυτό ήταν κακία. Αυτό πόνεσε.
Τέλος πάντων, οι προτάσεις
είναι καλύτερες όταν γίνονται πέρα από τα
συνηθισμένα, σε ένα ρομαντικό μέρος... Γαμώτο.
Αυτή η κουβέντα με προτάσεις με κάνει να μου λείπει η Σέο Τζιν.
Ο Πύργος του Άιφελ.
Η υπερηφάνειά μου δεν θα μου επιτρέψει να κάνω κάτι παρόμοιο.
Το Κολοσσαίο; Πολύ στρατιωτικό.
Το Μεγάλο Τείχος της Κίνας, Είναι πολύ κοινότυπο.
Λας Βέγκας;
Σωστά. Μια πόλη φωτεινή και θανατηφόρα γοητευτική όπως εγώ.
Λας Βέγκας. Αποφασίστηκε!
[Συνδυασμός Ξενοδοχείων Σελίδα ρεζερβέ Ξενοδοχείου]
Με σκοπό να το κάνω κατάλληλη, φωτεινή και θανατηφόρα γοητευτική πρόταση,
μια έξι-νύχτες επτά μέρες ταξίδι πρέπει να είναι εντάξει.
Κάνω κρατήσεις ξενοδοχείου μόνος μου, χα.
Πόσο γλυκό.
Σε αγαπώ.
Είναι τόσο ζεστά εδώ! Πρέπει να πάω στην ταράτσα να πάρω φρέσκο αέρα.
Είναι τόσο ζεστά, ουάου!
Η μητέρα μου μου ζήτησε να την καλέσω.
Ναι.
Ουάου. Είναι προσπάθεια, αλήθεια.
Θέλουν να το κρατήσουν τόσο πολύ μυστικό, έτσι
κι εμείς προσποιούμαστε ότι δεν το ξέρουμε.
- Τι είναι αυτό; - Ο Διευθυντής Μπόνγκ και η Γραμματέας Γιάνγκ βγαίνουν.
Αλήθεια;
Μπε Χειγιον Σεονγκ.Είναι τόσο φανερό. Είσαι τόσο ανίδεος;
Όταν δουλεύεις σε μια εταιρία, το πιο σημαντικό πράγμα
είναι η διαίσθηση. Βλέπεις,
μιλώντας για μένα, εάν εμπιστευόμουν μόνο το παρουσιαστικό
μου, δεν θα είχα φτάσει εδώ που είμαι τώρα.
Ξέρουμε, ξέρουμε.
Στο μεταξύ Κύριε Γκο. Πραγματικά δεν σας ενδιαφέρει ποιος βγαίνει με ποιον.
Ξέρω σωστά; Κύριε Γκο, βγαίνετε με κάποια;
Ήδη βγαίνω.
Αλήθεια;
Βγαίνω με τη δουλειά μου. Δεν υπάρχει κάτι άλλο να σκεφτώ.
Αυτή είναι η σύμβαση που πήραμε από την νόμιμη ομάδα.
Τελείωσαν να επιβεβαιώνουν ότι καμία πρόβλεψη δεν είναι λάθος.
- Καλή δουλειά. - Ναι.
Εδώ είναι οι συμβάσεις.
Και εδώ έχετε το πρόγραμμα της επόμενης εβδομάδας. Ρίξτε μια ματιά.
Καθάρισε όλο μου το πρόγραμμα για την επόμενη εβδομάδα.
Σκοπεύω να σε πάρω στο Λας Βέγκας την επόμενη εβδομάδα.
Γιατί στο Λας Βέγκας;
Γιατί νομίζεις; Πάμε διακοπές.
Η Μι Σο κι εγώ. Απλά οι δυο μας.
Είσαι τόσο γοητευμένη για λόγια;
Από το γεγονός ότι θα πάμε διακοπές; Εννοείται, θα σου αρέσει.
Να βλέπεις το τοπίο, να πηγαίνεις βόλτες...
Δεν μπορείτε.
Τι αρνείσαι; Το τοπίο; Τους δρόμους;
Δεν μπορούμε να πάμε διακοπές αυτή τη στιγμή.
Έχουμε πολλή δουλειά που έχει συσσωρευτεί.
Το ξέρω ότι είναι ένα απρογραμμάτιστο ταξίδι το οποίο δεν οργανώσαμε.
Αντιπρόεδρε. Υπάρχει αρκετή προσοχή σε εσάς
μετά τα νέα που έγιναν γνωστά ότι βγαίνουμε.
Δεν πρέπει να αφήσετε πίσω την δουλειά αυτή τη φορά.
- Ακόμη έτσι— - Θα παριστάνω ότι αυτό δεν το άκουσα.
Δεν έχετε κάτι σχεδιάσει αφού τελειώσετε την δουλειά σήμερα,
έτσι τι θα λέγατε αν είχα δείπνο με την Τζι Α;
Μπορεί να πιούμε κιόλας.
Ώστε δεν θα πας διακοπές μαζί μου, αλλά θα πας για
δείπνο και θα πιείς με την Γραμματέα Κιμ Τζι Α;
Δεν νομίζω ότι αυτά τα δύο πράγματα μπορούν να συγκριθούν.
Κάνε ότι θες. Πιές, η μην πιείς.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ;
Είναι κάτι αυτό για να μου πει ευχαριστώ;
Παρεπιπτόντως, πως θα ανταπεξέλθω από αυτήν την οπισθοδρόμιση;
Δεν θα πάει στο Λας Βέγκας. Έτσι πρέπει να κάνω νέα πλάνα πρότασης... αχ.
Φάτε όσο θέλετε.
΄Ηθελα να σας πάρω κάτι ακόμα καλύτερο.
Το αλκοόλ είναι το καλύτερο.
- Πάλι, γειά μας! - Γειά μας!
Γειά μας!
Είναι καλό.
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ πολύ που με υπερασπιστήκατε.
Μην σε νοιάζει τι θα λένε οι άνθρωποι από εδώ και πέρα.
Δεν θα με νοιάζει. Το να είμαι αποδεκτή από τις δυο πιο
κοντινές μου συνεργάτισσες είναι περισσότερο από το αρκετό.
Καλά τότε.
Αλλά είμαι τόσο περίεργη!
Πότε ξεκινήσατε να βγαίνετε εσείς οι δύο;
Ποιος άρεσε σε ποιον πρώτα;
Πες μας, έλα!
Λοιπόν, ο Αντιπρόεδρος ήταν πρώτος.
Ας πιούμε.
Ποιος προσεγγίστηκε πρώτος;
"Λοιπόν ξανά, ο Αντιπρόεδρος ήταν πρώτος."
Τότε ποιος έδωσε πρώτος φιλί;
"Λοιπόν, ο Αντιπρόεδρος.."
- Τότε, ποιος— - Παρακαλώ σταματήστε το.
Ναι, συγγνώμη.
- Εδώ. - Ναι.
Ο Διευθυντής Μπόνγκ, τι συνέβη σε εκείνον τον σούπερ ήρωα που έλεγες
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό.
Θα απαντήσω τα πάντα πριν ρωτήσετε. Αυτός ο άντρας κι εγώ
κρατήσαμε χέρια, και φιληθήκαμε,
και μετά φιληθήκαμε βαθιά, και απίσης...
Ο Διευθυντής Μπόνγκ, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αναλυτική.
Ήταν πολύ;
Τζι Α, δεν έχεις κάποιον; Κάποιον που να σου αρέσει;
Έχω κάποιον που μου αρέσει, αλλά
δεν ενδιαφέρεται για ραντεβού. Απλά θέλει να δουλεύει.
Γιατί είσαι τόσο αποθαρρυμένη;
Πρέπει να τον κάνεις να ενδιαφερθεί πιο πολύ
σε εσένα από την δουλειά. Να είσαι πιο ενεργή!
- Πρέπει να το κάνω αυτό; - Εννοείται!
Ας έχουμε μια πρόποση.
Για το εργασιακό ρομάντζο της Γραμματέας Κιμ
και για την Τζι Α που είναι με αυτόν που της αρέσει,
και για του ζευγαριού μου τη ζεστή... πρόποση!
Σφηνάκι!
Ιδέες Πρότασης
Πόσο γελοίο. Ποιος το κάνει αυτό;
Επιπλέον, είναι ήδη ζεστά αλλά εγώ εθελοντικά θα βάλω φωτιά.
[ Ποίημα Αγάπης ♡ Oυν Σολ♡ ]
[Σε ευχαριστώ που με αγαπάς.]
Θα μπορούσε να το γράψει όλο σ' ένα μεγαλύτερο κομμάτι χαρτί.
Για ποιο λόγο γυρίζει μια μια τις σελίδες;
Αυτό δεν ταιριάζει σε κάποιον σαν εμένα που δεν
αφήνει ούτε δευτερόλεπτο να περάσει ανεκμετάλλευτο.
Και, για να έχουμε καλό ρώτημα, γιατί δεν επικοινώνησε μαζί μου η Μι Σο;
Μήπως της συνέβη κάτι;
Άντε, στην υγειά μας! Άσπρο πάτο!
Πρέπει να ρουφήξω λίγη σούπα. Σουπίτσα.
Προϊσταμένη Μπονγκ. Κρατάς το κουτάλι σου ανάποδα.
Μου φαίνεται πως έχεις μεθύσει.
Α, Ναι! Είναι μεθυσμένη.
Μα δεν το κρατούσα ανάποδα, το κρατούσα σωστά. Πώς συνέβη αυτό;
Είναι τύφλα στο μεθύσι!
Εμένα με συγχωρείτε πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Εντάξει.
Όμως, να γυρίσετε γρήγορα! Θα μας λείψετε!
Όπα! Προσέξτε!
Έ, Γραμματέα Κιμ! Η τουαλέτα είναι από 'κει!
Μέθυσε και αυτή! Είναι μεθυσμένη!
- Μέθυσε! Μέθυσε! - Δεν βλέπει πού πηγαίνει!
Είναι τύφλα στο μεθύσι!
Αχ, δεν θα τη βγάλω καθαρή.
- Ποιος είναι; - Ωχ;
[Αντιπρόεδρος]
Είναι ο Αντιπρόεδρος!
Ας απαντήσουμε λοιπόν εμείς! Θα απαντήσουμε αμέσως!
Εμπρός;
Γεια σου, γραμματέα Κιμ—
Αυτό δεν είναι το κινητό τηλέφωνο της Κιμ Μι Σο;
Ναι!
Είναι το τηλέφωνο της Κιμ Μι Σο. Είμαι η Προϊσταμένη Μπονγκ.
Και εγώ είμαι η Γραμματέας Κιμ Τζι Α.
Πού είναι η Γραμματέας Κιμ;
Η Μι Σο, πήγε στην τουαλέτα.
Πότε θα έρθετε να την πάρετε;
Αντιπρόεδρε!Ελάτε γρήγορα! Η Γραμματέα Κιμ, είναι λιώμα στο μεθύσι!
Είν-Είναι λιώμα...στο μεθύσι;
Είναι τελείως μεθυσμένη!
Ας πιούμε μέχρι να πεθάνουμε!
Στην υγειά μας! Μέχρι τελικής πτώσεως!
Αντιπρόεδρε μου!
Πώς βρεθήκατε εδώ;
Αντιπρόεδρε! Αλήθεια, πώς βρεθήκατε εδώ;
Αντιπρόεδρε. Έλα. Έλα κάτσε δίπλα μου!
Έλα, κάτσε εδώ κοντά μου.
Πώς ξέρατε να 'ρθετε εδώ;
Σας το είπα! Μ' αγαπάει υπερβολικά-υπερβολικά πολύ!
Αχ, ναι! Με λατρεύει στ' αλήθεια!
Θεέ μου, τι ασυγκράτητος που είσαι!
Αντιπρόεδρε, να σας βάλω ένα ποτηράκι;
Όχι, ευχαριστώ. Ήρθα με το αυτοκίνητό μου.
Συγγνώμη. Έπρεπε να το είχα σκεφτεί...
Τζι Α, πώς μπορείς να είσαι τόσο ξενέρωτη;
Εδώ δεν....
Δεν ήρθε εδώ ως Αντιπρόεδρος μας.
Ήρθε εδώ σαν συνάδελφός μας,
που τυγχάνει να είναι και το αγόρι της Κιμ Μι Σο. Καλά δεν τα λέω;
Νομίζω πως ναι...
Τότε από τώρα και στο εξής, θα σου φέρομαι σαν το αγόρι
της συναδέλφου μου. Θα σε αποκαλώ, Γιονγκ Τζουν.
Υπέροχα! Αν είναι έτσι... θα είσαι ο Γιουνκουσάκος μας!
Γιονγκ Τζουν μας, τι σου αρέσει περισσότερο στην Γραμματέα Κιμ;
Απαντά στην ερώτηση γρήγορα Γιονγκ Τζουν.
Είναι όμορφη.
Πώ πώ! Είπε ότι είναι όμορφη!
Αχ! Θεέ μου! Την αγαπάει γιατί είναι τόσο όμορφη!
- Είδε πόσο όμορφή ήταν! - Είπε ότι είναι όμορφη! Αχ!
Γραμματέα Κιμ, τι θα έλεγες να φεύγαμε τώρα;
Τι;
Πού σκέφτεσαι να πας;
Δεν είναι τόσο εύκολο για μας να βγαίνουμε
συχνά έξω σαν παρέα. Δεν μπορείτε να φύγετε.
Όχι! Αν θέλεις να φύγετε, πρώτα θα γράψεις το
όνομα σου στο ξύλινο κάθισμα κουνώντας έτσι...
τον πισινό σου και μετά θα είστε ελεύθεροι να φύγετε!
Γιονγκ Τζουν! Αχ! Ο Γιονκ Τζουν μας!
Τι είπες― Να γράψω τι και πώς;!
Όχι, πρέπει να πάρουμε τα μέτρα μας. Να σιγουρευτούμε ότι δεν μπορεί να φύγει.
Τζι Α, πιάσε αυτό.
Ωραίο πιάσιμο!
Ανησυχώ ακόμα...
Αντιπρόεδρε. Τι είναι αυτό; Καινούργιο ρολόι; Δεν το 'χω ξαναδεί, να το δω;
Ωραία τα κατάφερες! Μπράβο σου!
Τι ακριβώς κάνετε τώρα;
Τώρα δεν μπορείτε να πάτε σπίτι! Θα σου τα επιστρέψουμε προτού πάμε σπίτι.
Γραμματέα Kιμ. Μπορείς να κάνεις κάτι για να τις σταματήσεις;
Γιατί; Εγώ το βρίσκω ξεκαρδιστικό!
Περνάμε πολύ ωραία εδώ, έτσι δεν είναι;
Και... Πότε σκοπεύετε να παντρευτείτε εσείς οι δύο;
Είμαι πραγματικά περίεργη πώς κάνουν πρόταση γάμου στην καλή τους οι πλούσιοι άνθρωποι !
Έ!
Χωρίς αμφιβολία, αυτή θα είναι η καλύτερη πρόταση γάμου του αιώνα!
Μάλλον θα της κάνει πρόταση γάμου μέσα σ' ένα νοικιασμένο ιδιωτικό τζετ,
και θα έχει προετοιμάσει τα πάντα μέχρι και την
τελευταία λεπτομέρεια για να γίνουν όλα ονειρικά.
Α, είναι μια επιλογή και αυτό.
Ή θα αγοράσει ένα ολόκληρο νησί και θα της κάνει μια
ρομαντική πρόταση γάμου χωρίς να βρίσκεται γύρω τους ψυχή!
Α, και αυτό είναι καλή ιδέα!
Ένα ενοικιασμένο ιδιωτικό τζετ ή ένα ολόκληρο νησί;
Είναι πεταμένα λεφτά!
Σωστά, υποθέτω το παράκανα. Θα ήταν σπατάλη χρημάτων.
Όταν σου κάνει πρόταση γάμου, παρακαλώ βγάλε
μια φωτογραφία και στείλε την σε εμάς.
Εντάξει. Θα το κάνω!
Σε ευχαριστούμε!
Ας πιούμε λοιπόν... Α! Εσύ απαγορεύεται να πιεις.
Ελάτε! Στην υγειά μας!
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Μήπως επειδή είχες πολύ καιρό να βγεις έξω να πιεις;
Ναι. Είναι η πρώτη μου φορά που πίνω µέχρι να µεθύσω.
Γιατί; Ήμουν πάντα σε ετοιμότητα, γιατί ποτέ δεν ήξερα πότε θα μου τηλεφωνήσετε.
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτό με κάνει να θυμώνω.
Γιατί;
Εσύ έπινες ωραία τα ποτάκια σου και εμένα δεν μου πρόσφερες ποτέ ένα ποτό.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, όταν μεθούσες με ανάγκαζες να σε πάω σπίτι σου.
Επομένως; Με μισείς;
Όχι, μου αρέσεις.
Συγκινήθηκα που ήρθες να με πάρεις σήμερα.
Αυτό που είναι πραγματικά συγκινητικό είναι το πρόσωπό μου.
Ναι, σωστά. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είσαι όμορφος και τραγουδάς καλά.
Αχ! Θέλω να σου πω ένα μυστικό!
Εκείνη τη νύχτα όταν μου τραγουδούσες το νανούρισμα...
με συγκίνησες βαθιά!
Κοιμήθηκα τόσο ωραία, σαν μωρό.
Αχ, πρόσεχε σε παρακαλώ.
Έχω το καλύτερο αγόρι!
Αχ, το κεφάλι μου!
Τι έγινε χθες;
Αντιπρόεδρε μου! Αχ, ναι! Με λατρεύει στ' αλήθεια!
Θεέ μου, τι ασυγκράτητος που είσαι!
Γραμματέα Κιμ.
Τώρα ήρθατε κι εσείς; Έχετε πονοκέφαλο, πονάει το στομάχι σας;
Το στομάχι μου είναι μια χαρά, όμως ανησυχώ για το μέλλον μου.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Χθες, κάναμε ένα τεράστιο λάθος όσον αφορά τον Αντιπρόεδρο.
Τι εννοείτε...;
Δεν θυμάστε;
Χθες, εγώ... πήρα το πορτοφόλι του.
Και εγώ, πήρα το ρολόι του.
Δεν πρόκειται να απολυθώ, αφού δουλεύω εδώ ήδη ένα μήνα, έτσι δεν είναι;
Τη βάψαμε! Τι θα κάνουμε τώρα;
- Αχ! Tι θα κάνουμε; - Πρέπει να χάσαμε τα λογικά μας.
Συγγνώμη. Σ-Συγγνώμη.
Και εγώ... σ-σας ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.
- Λυπούμαστε πολύ. - Λυπούμαστε πολύ.
- Ζητούμε συγγνώμη. - Ζητούμε συγγνώμη.
Εντάξει, όλα καλά. Χαίρομαι που περάσατε ευχάριστα.
Όμως... το θέαμα που αντίκρισα χθες, μια φορά μου είναι αρκετή.
- Κατανοητό. - Μάλιστα.
- Τι είπε; Είναι πολύ θυμωμένος; - Όχι, δεν είναι.
- Αλλά... - Αλλά τι;
Ζήτησε να πάτε μέσα και εσείς.
Τι; Ζήτησε και εμένα;
Μη ντρέπεσαι, κάτσε εκεί.
Τι είναι αυτό;
Είναι σκέτη σούπα κίτρινου μπακαλιάρου. Ζήτησα από
την κυρία Ό, να την φτιάξει και σου έφερα λίγη.
Όσον αφορά εμένα...
Ήμουν υπερβολική μερικές φορές πιέζοντας τον εαυτό μου.
Η εικόνα μου θα σας έκανε να νιώθετε αποπνικτικά.
Όπως είπατε...
Δε νομίζω ότι είναι κακό να δείχνουμε τα λάθη και τα ελαττώματα μας. Σωστά;
Και πάλι, ελαχιστοποίησε το στο μέλλον.
Μάλιστα.
Εφόσον είμαι η γραμματέας του ιδιοκτήτη.
Όχι.
Επειδή είσαι η γυναίκα μου.
Φοβάμαι ότι θα χτυπήσεις.
Φάε γρήγορα. Αφού το έφαγα εχθές...
Φαίνεται ότι κάνει καλό για τα όργανα σου.
Ναι. Ευχαριστώ.
Επίσης είσαι υπερβολικά χαριτωμένη όταν είσαι μεθυσμένη.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Είσαι εντάξει; Φαίνεται ότι ήπιες πολύ χθες.
Πως ξέρεις ότι ήπια χθες; Μυρίζω αλκοόλ;
Δε θυμάσαι; Έβγαλες κι βίντεο με το κινητό μου.
Βίντεο;
Δεν είναι κάτι. Εάν δε το θυμάσαι, ξέχνα το.
Τι εννοείτε είναι εντάξει που δε θυμάμαι; Τι βίντεο είναι;
- Δώσ' το μου. - Για μισό.
Πρέπει να δω τι έβγαλα.
Εντάξει, Βοηθέ Μάνατζερ Κο. Στα αλήθεια θα αφοσιωθείς στη δουλειά και δε θα βγεις;
Τότε... δε θα βγεις μαζί μου; Απάντα!
Τζι Α. Γιατί το κάνεις αυτό; Θεέ μου.
Απλά βγες μαζί μου! Γρήγορα απάντα και πες ότι θα βγεις μαζί μου.
Πρέπει να έχω αποδείξεις!
Είσαι μεθυσμένη. Πήγαινε μέσα. Αυτή η μυρωδιά του αλκοόλ.
Γρήγορα!
Πες ότι θα βγεις μαζί μου!
Κιμ Τζι Α. Πρέπει να ήσουν πολύ μεθυσμένη χθες.
Έλεος. Και το αστείο σου.
Δεν ήταν αστείο.
Τι;
Εγώ... νομίζω μου αρέσετε.
Δεν ξέρω εάν άρχισε από τότε που μου έδωσες τα πέντε ντοματίνια.
Ή όταν με βοήθησες να κολλήσω το σκισμένο έγγραφο.
Ή όταν είπες ότι δανειζόσουν Γκομπαρου (Τηγανιτό χοιρινό).
Ή όταν μου χαμογέλασες. Δε ξέρω πότε άρχισε.
Αλλά νομίζω μου αρέσεις.
Να τα πούμε μετά;
Τι στο καλό; Γιατί είπε να μιλήσουμε μετά;
Με τέτοια προσωπικότητα, εάν επρόκειτο να με απορρίψει, το είχε πει αμέσως.
Αχ, τι θα κάνω! Θα βρω κι εγώ αγόρι σύντομα!
Πολύ καλά.
Θα το απολαύσω.
Είναι πολύ νόστιμο.
Τζι Α, όσο περισσότερο σε γνωρίζω, τόσο
περισσότερο νιώθω ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Κρατάς τα μυστικά των άλλων μέχρι το τέλος.
Κι έκανες πολλά καλά πράματα για μένα.
Αλλά... Δε μπορώ να δεχτώ τα αισθήματα σου.
Τα αισθήματα σου... Δε μπορώ να τα αποδεχτώ.
Τι;
Γιατί;
Θέλω να δουλέψω σκληρά για να πετύχω.
Κι θέλω να μαζέψω χρήματα κι να αγοράσω ένα σπίτι.
Είμαι αρκετά φιλόδοξο άτομο. Μέχρι να πετύχω
τους στόχους μου, δε μπορώ να ζήσω ελεύθερα.
Αφού φας, πάντα πίνεις μακιάτο καραμέλα.
Εάν είσαι μαζί μου, θα πίνεις ανάμεικτο καφέ.
Επίσης... Το ίδιο συμβαίνει και με το Γκομπαρου
που σου αρέσει, θα το τρως στα γενέθλια σου.
Δε με πειράζει!
Όχι.
Το να ζεις μια σκληρή ζωή χωρίς διασκέδαση...
Είναι αρκετό που ζω εγώ έτσι.
Επειδή ξέρω ότι είσαι καλό άτομο...
Με κάνει να μη θέλω θέλω να ζούμε έτσι ακόμα περισσότερο.
Λυπάμαι.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρεις; Έβαλα μάσκα.
Είναι ακριβή μάσκα από τη Γαλλία.
Λένε πως το δέρμα σου θα γίνει όπως όταν ήσουν είκοσι. Λοιπόν...
Βλακείες.
Γιατί δε βγάζει νόημα;
Στα είκοσι...
δηλαδή τα μισά από τα χρόνια σου.
Δεν είναι λογικό!
Είσαι πολύ άπληστη!
Εάν ήμουν άπληστη, γιατί να συναντήσω κάποιον σαν εσένα και να παντρευτώ;
Το σπίτι μου είναι δεδομένο. Είμαι όμορφη, έχω ωραίο σώμα...
Τόσοι άντρες ήθελαν να με παντρευτούν!
Τι;
Τι έγινε; Πρόβλημα στην εταιρία;
Φαίνεται ότι έχει να κάνει και με την εταιρία αλλά και με την οικογένεια.
Τι εννοείς;
Ο Γιονγκ Τζουν και η Γραμματέας Κιμ βγαίνουν.
Τι;
Ακόμα σκέφτεσαι την πρόταση;
Δεν έχω καμία ιδέα. Πιέζομαι πολύ.
Πιέζεσαι;
Η ζωή μου περνάει κρίση.
Τέλος πάντων, προς το παρών, μην αναφέρεις
τίποτα που έχει να κάνει με πρόταση μπροστά μου.
Γιονγκ Τζουν... Προ...
Εφόσον είσαι προ(επαγγελματίας), θα τα πας καλά.
Σχετικά μ' αυτό. Εφόσον είσαι προ...
Σ' αρέσει το επαγγελματικό μπέιζμπολ; Είσαι σαν ιδιοκτήτης λέσχης.
- Διασκεδάζεις; - Ναι, πολύ!
Είναι διασκεδαστικά τα σκαμπανεβάσματα;
Κι για μένα είναι διασκεδαστικό.
Σχετικά μ' αυτό, αντί ένα διασκεδαστικό άτομο να
κατέχει τη θέση του προέδρου του ομίλου Γιούμιουνγκ...
Σκέφτηκα ότι χρειάζομαι κάποιον που έχει λογική.
Ήμουν, ήμουν αρκετά απρόσεκτος. Ήμουν.
Θα μειώσω τις πλάκες μου και θα βελτιώσω την ευστροφία μου.
Για μισό.
Τέλος πάντων, έτσι έχουν τα πράγματα.
Ναι, μητέρα.
Γιονγκ Τζουν. Εάν δεν έχεις να κάνεις κάτι σήμερα, μπορείς να έρθεις σπίτι;
Ναι.
Γιονγκ Τζουν. Βγαίνεις με τη Γραμματέα Κιμ;
Λυπάμαι που δε στο είπα πιο γρήγορα. Θα στο έλεγα σύντομα.
Εγώ...
θέλω να την παντρευτώ.
Κατάλαβα.
Τη Μι Σο...τη συμπαθείς.
Έτσι ήταν.
Τη λάτρευα κι την εμπιστευόμουν περισσότερο από το καθένα.
Ήθελα να μείνει στο πλευρό σου.
Αλλά τώρα... Ανησυχώ... λίγο.
Φαίνεται ότι...
Η Μι Σο άρεσε στον Σονγκ Γιον.
Εσύ και ο Σονγκ Γιον είχατε μια πολύ άσχημη σχέση μέχρι τώρα.
Μετά βίας καταφέρατε να τα βρείτε.
Αλλά φοβάμαι...
το ότι εσείς οι δύο θα ξαναχωρίσετε.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι γι' αυτό.
Ο λόγος που είχα αισθήματα γι΄αυτή ήταν επειδή ήμασταν στο ίδιο μέρος παλιά...
Προβληματίστηκα από αυτό.
Το άτομο που ήταν πλάι της τότε δεν ήμουν εγώ, αλλά ο Γιονγκ Τζουν.
Οπότε είναι σωστό το ότι είναι δική του.
Φαίνεται ότι είμαι πιο χαρούμενος αυτές τις μέρες;
Έτσι είναι.
Είμαι στη μέση ψυχιατρικής αγωγής.
Αρχικά δεν περίμενα πολλά. Αλλά νιώθω πιο άνετα τώρα.
Ωραία.
Τα πράγματα πάνε καλά όμως κι για σένα. Παντρεύεσαι αυτή που αγαπάς.
Έκανες πρόταση;
Μάλλον όχι.
Για τη πρόταση, δε πρέπει να αντιγράψεις ότι κάνουν οι άλλοι.
Ούτε να είσαι υπερβολικός.
Τότε...;
Συγκεντρώσου στη Μι Σο. Τι της αρέσει...
Και τι θες να κάνεις γι' αυτή.
Καθώς το σκέφτεσαι, η απάντηση θα έρθει.
Τι αρέσει στη Μι Σο...
Και... τι θέλω να κάνω γι' αυτή.
Γραμματέα Κιμ.
Μπορείς να έρθεις σπίτι τώρα;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω σήμερα.
Μι Σο.
Ετοίμασα μια κλασσική πρόταση.
Γιατί είμαι κλασσικός άντρας.
Ποιος το προετοίμασε;
Μόνος. Μου.
Για σένα μπορώ να γίνω σαχλός.
Γρήγορα έλα, γυναίκα μου.
♪ Όταν τα αστέρια πέφτουν τη νύχτα ♪
♪ Μπορούσα να ακούσω τη γλυκιά φωνή σου♪
♪ Θέλω να γίνω πεταλούδα ♪
♪ και να κάτσω στο λουλούδι σου ♪
♪ Καθώς κοιτάω το νυχτερινό ουρανό ♪
♪ Νιώθω την ανάσα σου ♪
♪ Επιπλέοντας σε ένα κανό ♪
♪ Θέλω να μείνω στη λίμνη σου ♪
♪ Εάν μου φύγεις ♪
♪ Θα ακολουθώ μέχρι να πεθάνω, θα ακολουθώ μέχρι τέλους ♪
♪ Αγάπη μου, έλα στην αγκαλιά μου και κλείσε τα μάτια ♪
♪ Έλα στην αγκαλιά μου ♪
♪ Ας ονειρευτούμε την αγάπη μας ♪
♪ Ας ονειρευτούμε την αγάπη ♪
Τι είναι αυτό, έτσι στα ξαφνικά;
Όταν σου τραγούδησα το νανούρισμα, είπες ότι ήσουν συγκινημένη.
Κοιμήθηκες κι άνετα.
Οπότε θα σου τραγουδώ έτσι για πάντα.
Κάθε νύχτα...
κοιμήσου δίπλα μου.
Γνωρίζεις πως συνήθως δε ζητάω άδειες, σωστά;
Αλλά, εγώ
ευγενικά και ρομαντικά, ζητάω τη συγκατάθεση σου.
Θα με παντρευτείς;
♬ Δίχως να μπορώ να σε πλησιάσω ♬
Ακούω για πρώτη φορά απάντηση στη πέμπτη μου πρόταση.
Όταν ήμουν πέντε, έκανα πρώτη πρόταση.
♬ Το ξέρω ακόμα κι αν δε μπορώ να μπω στη καρδιά σου ακόμα ♬
♬ Σαν τη μοίρα θα είσαι πάντα ♬
Σ' αγαπώ.
♬ Είσαι εσύ ♬
Κι εγώ, σ' αγαπώ.
♬ ακόμα κι αν τα μάτια μου είναι κλειστά ♬
♬ Είσαι εσύ, μόνο εσένα βλέπω ♬
♬ Είσαι εσύ, σαν ένα αστέρι στο νυχτερινό ουρανό ♬
♬ Θα περπατάμε για πάντα μαζί σ' ένα ατελείωτο μονοπάτι ♬
♬ Είσαι εσύ ♬
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, chris_gian_319, επιμελήτρια mahoula @viki
Ποιος...;
Γιονγκ Τζουν!
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Τι δεν πάει καλά;
Τι εννοείς γιατί είναι έτσι;
Τι δεν πάει καλά με την... Κιμ Μι Σο;
Εγώ... δε μπορώ να παντρευτώ έτσι.
♬ Θέλω να γίνω η κοπέλα σου ♬
♬ Ίσως είναι ωραία που βλέπω μόνο εσένα ♬
♬ Κάθε μέρα η καρδιά μου φτερουγίζει ♬
♬ Ακόμα δεν ξέρω πως νιώθω ♬
Τι δεν πάει καλά με τη Γραμματέα Κιμ; ~ Στο επόμενο ~
Είναι λες και δε περνάει η ώρα.
Τρέχα! Γρήγορα πέρασε!
Μόνοι σας;
Δε μπορώ να αφήσω τη μητέρα να την κάνει να υποφέρει.
Δώστε τα όλα, παρακαλώ.
Νομίζω έχω ξανάρθει...
Γραμματέα Κιμ!!
Τυφλό ραντεβού;
Υπάρχει κάτι να πούμε; Είναι παρελθόν, έτσι κι αλλιώς.
Δε μου αρέσει αυτό.
Σύζυγος.
Παντρεμένη γυναίκα.
Παντρεμένε άντρα.
Συγχαρητήρια! Εξαντλήθηκα!
♬ Θέλω να μαζέψω όλα μου τα αισθήματα και να στα δώσω ♬